Beschreibung: Wenn es aus jeder Zunge tropft: Regie: Sharlene Bamboat. Mit Ponni Arasu, Sarala Emmanuel. Ein hybrider Dokumentarfilm, der den Rahmen der Quantenphysik nutzt, um die Art und Weise zu untersuchen, wie persönliche Beziehungen und politische Bewegungen gleichzeitig Zeit, Raum, Identität und Ort überschreiten und herausfordern. Der Film folgt dem Leben eines Paares, das in Batticaloa, Sri Lanka, lebt. Ponni schreibt Rekhti, eine Form der queeren Urdu-Lyrik des 19. Jahrhunderts; die andere, Sarala, ist die Kamerafrau. Während sich ihr Privatleben vor der Kamera entfaltet, lösen sich die Grenzen zwischen Probe und Realität, Ort und Distanz, Selbst und Anderem auf und verstärken sich gegenseitig. Gleichzeitig werden anhand des Alltagslebens des Dichters und des Kameramanns Zusammenhänge zwischen britischem Kolonialismus und indischem Nationalismus sowie deren Einfluss auf zeitgenössische Poesie, Tanz und Musik in Südasien deutlich. Der Film erforscht sowohl die wörtliche als auch die bildliche Übersetzung als vielfältige Sichtweisen, eingebettet in den Filmemacherprozess, der durch einen Call-and-Response-Austausch von Ton, Text und Bild zwischen Montreal, Batticaloa und der Isle of Skye erfolgt. Der Filmprozess umfasste die Zusammenarbeit mit Collective Text aus Glasgow, um Untertitel in den Film zu integrieren.